هـوامـش عـلى تـاريـخ الـفـنّ الـعـراقي الـحـديـث (2) : لـوحـات روس تـومـاس ورسـومـه عـن الـعـراق

                    

الـدّكـتـور صـبـاح الـنّـاصـري

وجـدت خـلال بـحـثي عـن الـفـنّـانـيـن الأجـانـب الّـذيـن زاروا الـعـراق ورسـمـوا فـيـه أنّ مـتـحـف

فـيـكـتـوريـا وألـبـرت Victoria & Albert في لـنـدن يـمـتـلـك ثـلاث عـشـرة لـوحـة لـيـثـوغـرافـيـا Lithograph نـفّـذهـا الـفـنّـان الـبـريـطـاني أرشـيـبـولـد روس تـومـاس Archibald Ross THOMAS اعـتـمـاداً عـلى رسـوم قـام بـهـا في الـعـراق، في خـمـسـيـنـيـات الـقـرن الـمـاضي. وهي مـحـفـوظـة في قـسـم الـمـطـبـوعـات والـرَسـومPrint & Drawings Study Room.  

ويـبـدو أنّ روس تـومـاس كـان قـد حـوّل رسـومـه أوّلاً إلى أعـمـال طـبـاعـيـة (حـفـر عـلى الـخـشـب Woodcut ) ثـمّ نـفّـذ عـنـهـا لـوحـاتـه الـلـيـثـوغـرافـيـة.

مـجـمـوعـة لـوحـات روس تـومـاس عـن الـعـراق في مـتـحـف فـيـكـتـوريـا وألـبـرت :

حـصـلـت عـلى صـورة لإحـدى هـذه الـلـوحـات، والّـتي عـنـوانـهـا : "كـرّادة مـريـم، بـغـداد Karradat Mariam, Baghdad ". وقـد نـفّـذهـا روس تـومـاس في1963  مـعـتـمـداً عـلى تـخـطـيـط  رسـمـه ولاشـكّ قـبـل ذلـك : 
 

                                                     

أمّـا الـلـوحـات الـبـاقـيـة فـهي :
 

Kora :  وربّـمـا كـانـت حـسـب سـجـلّات الـمـتـحـف "مـشـهـد لـكـوي سـنـجـق Koy Sanjaq في كـردسـتـان والـمـعـروف أيـضـاً بـاسـم كـويـا" :

 

 

 

halefan Rowanduz :   ونـرى فـيـهـا شـخـصـيـن يـسـيـران عـلى درب يـتـلـوّى في وادي راونـدوز وسـط الـجـبـال. 
 

Bashiqah :   الـمـشـهـد لـسـوق في إحـدى طـرقـات بـعـشـيـقـة فـيـه سـلال مـلـيـئـة بـالـزّيـتـون والـجـوز، ونـرى رجـلاً جـالـسـاً حـولـه ثـلاث سـلال وخـلـفـه امـرأة بـمـلابـس كـرديـة تـعـصـب رأسـهـا بـحـلي.
 

Dancers at Bashiqah :   في الـلـوحـة أربـعـة راقـصـيـن مـن بـعـشـيـقـة بـمـلابـس كـرديـة. وعـلى الـيـمـيـن امـرأتـان تـعـصـب رأسـيـهـمـا حـلي.
 

Guli Ali Beg :    مـشـهـد بـالأبـيـض والأسـود لـشـلال كـلي عـلي بـيـك.
 

 The Citadel, Arbil:  مـشـهـد بـالأبـيـض والأسـود لـرجـال ونـسـاء يـتـسـوقـون في شـارع في ظـلّ قـلـعـة أربـيـل :

 

  

 Aqra :  مـشـهـد لـمـديـنـة عـقـرة كـمـا لـو كـانـت سـطـوح دورهـا تـنـحـدر مـن الـمـرتـفـع. ونـرى في مـقـدمـة الـرّسـم رجـلاً جـالـسـاً يـتـأمّـل الـمـديـنـة.

 

 
 

Zint, Aqra  :  مـشـهـد بـالأبـيـض والأسـود لأسـوار ودعـامـات تـسـنـدهـا تـمـتـد إلى وسـط الـنّـهـر.
 

Untitled (portrait of a woman and baby)   : لـوحـة لا عـنـوان لـهـا، تـصـوّر امـرأة بـمـلابـس كـرديـة تـحـمـل طـفـلاً بـذراعـهـا الأيـمـن وتـحـمـل سـلّـة بـيـدهـا الـيـسـرى، ربّـمـا كـانـت في طـريـقـهـا إلى الـسّـوق.

Zakho Bridge     :  تـصـوّر الـلـوحـة جـسـر بـرا دلال عـلى نـهـر الـخـابـور في مـديـنـة زاخـو. ويـذكـر نـصّ الـمـتـحـف الّـذي يـصـاحـب الـلـوحـة أنّ تـشـيـيـد الـجـسـر "يـمـكـن أن يـعـود إلى الـفـتـرة الـرّومـانـيـة".
 

 The Tigris at Mosul :  تـصـوّر الـلـوحـة نـهـر دجـلـة عـنـد مـروره بـالـمـوصـل، ونـرى عـلى ضـفـتـه مـنـازل مـوصـلـيـة قـديـمـة.
 

 Nabi Yunis :  تـصـوّر الـلـوحـة تـلّ نـبي يـونـس والـجـامـع الـمـبـني فـوقـه "وسـط بـقـايـا مـديـنـة نـيـنـوى الآشـوريـة".
 

 
Ctrsiphon : نـرى في الـلـوحـة  طـاق كـسـرى في طـيـسـفـون مـن خـلـفـيـتـه، كـمـا اخـتـار روس تـومـاس أن يـرسـمـه.

مـاذا نـعـرف عـن روس تـومـاس في الـعـراق :

مـع أنّ بـعـض الـدّراسـات عـن الـفـنّ الـعـراقي الـحـديـث تـذكـر هـذا الـفـنّـان الـبـريـطـاني ذكـراً عـابـراً فـقـد كـان مـن الـصّـعـب جـمـع مـعـلـومـات واسـعـة ودقـيـقـة عـنـه. وسـأكـتـفي هـنـا بـذكـر الـقـلـيـل الّـذي وجـدتـه عـنـه.
 

ولا تـظهـر أوّل إشـارة إلـيـه إلّا في 1953 عـنـدمـا نـشـر كـتـيـبـاً في الـمـطـبـعـة الـعـصـريـة في الـمـوصـل تـضـمّـن خـمـسـة رسـوم مـسـتـطـيـلـة (35 × 26 سـنـتـم) عـن نـبي يـونـس ونـبي شـيـت وبـشـطـابـيـا وامـرأة مـن بـرطـيـلا وفـتـاة كـان قـد نـفّـذهـا في 1952 و 1953:

Five Prints of Iraq, by A. Ross-Thomas: Nebi Yunis, Nebi Sheet, Bash Tabia, Woman of Bartellah, Girl at a Spring. Mosul: Al-Asrya Press, n.d. [ca.1953]

ونـجـد إشـارة أخـرى عـنـه في نـصّ كـتـبـه جـون بـنـيـت     John G. Bennett الّـذي كـان قـد سـافـر بـيـن تـركـيـا وسـوريـا والـعـراق لاسـتـطـلاع الأمـاكـن الـمـقـدسـة فـيـهـا، فـهـو يـذكـر أنّـه زار شـيـخ عـدي، مـكـان الـيـزيـديـة الـمـقـدّس في الأحـد الأوّل مـن تـشـريـن الـثّـاني 1953 بـصـحـبـة روس تـومـاس (مـن الـقـنـصـلـيـة الـبـريـطـانـيـة) :

While in Mosul, I was taken by Ross-Thomas of the British Council to visit Sheikh Adi , the principal sanctuary of the Yezidis. (1)

وهـذا يـعـني أنّ روس تـومـاس كـان يـعـمـل في الـقـنـصـلـيـة ذلـك الـعـام. ونـحـن نـعـرف أنّـه عـيّـن مـديـراً لـلـمـعـهـد الـبـريـطـاني في الـمـوصـل  بـعـد ذلـك، ولـكـنـنـا لا نـعـرف بـالـضّـبـط  مـن أيّـة سـنـة شـغـل هـذا الـمـنـصـب ولا إلى أيّـة سـنـة.

وقـد شـارك روس تـومـاس في نـفـس الـعـام، 1953 في مـعـرض الـمـعـهـد الـثّـقـافي الـبـريـطاني في بـغـداد.

ونـجـد في قـائـمـة الـجـرد الّـتي قـامـت بـهـا الـ National Trust الـبـريـطـانـيـة عـن الأعـمـال الـفـنّـيـة الـمـحـفـوظـة في الـمـجـمـوعـات الـوطـنـيـة  لـوحـة لـروس تـومـاس (رسـم وألـوان مـائـيـة Drawing and Water colours) رسـمـهـا في 1954، وسُـجـلـت تـحـت رقـم : National Trust Inventory Number 119407، وتـحـت عـنـوان :  Yesidi Courtyard Sheikh Adi.    والـلـوحـة مـحـفـوظـة في مـجـمـوعـة مـقــتـنـيـات  Greenway, Devon .

وفي أواخـرعـام 1955، زار شـمـال الـعـراق بـصـحـبـة الـفـنّـان عـطـا صـبـري، ورسـمـا عـدداً مـن الـلـوحـات عـن الـمـنـاظـرالـطّـبـيـعـيـة لـلـمـنـطـقـة. ويـذكـر الـفـنّـان سـلام عـطـا صـبـري نـقـلاً عـن والـده أنّ : "الـجـولـة كـانـت بـسـيـارة مـوديـل فـان كـارد، وكـان الـراديـتـر يـحـمي أو يغـلي مـن حـرارة الـجـو.  وذكـر الـوالـد أنهـمـا في بـعـض الـقـرى أقـامـا الـمـعـرض في مـدرسـة الـقـريـة بـرعـايـة مـديـر الـشـرطـة والـقـائـم مـقـام وشـيـوخ الـعـشـائـر".(2) ويـضـيـف الأسـتـاذ سـلام عـطـا صـبـري : "وأقـامـا مـعـرضـاً مـشـتـركـاً  أولاً في قـاعـة الـمـعـهـد الـثـقـافي الـبـريـطاني في مـديـنـة الـمـوصـل، ثـم نـقـل الـمـعـرض إلى قـاعـة الـمـعـهـد الـثـقـافي الـبـريطاني في بغـداد، وبـرعـايـة الأسـتـاذ خـلـيـل كـنـه وزيـرالـمـعـارف". (3)

وكـانـت لـوحـات روس تـومـاس بـالألـوان الـمـائـيـة. ولا شـكّ في أنّ الـلـوحـات الـلـيـثـوغـرافـيـة الـثـلاث عـشـرة الـمـحـفـوظـة في مـتـحـف فـيـكـتـوريـا وألـبـرت في لـنـدن، والّـتي تـكـلّـمـنـا عـنـهـا في بـدايـة هـذا الـمـقـال، مـأخـوذة عـن بـعـض هـذه الـرّسـوم الـمـائـيـة.

وقـد وجـدت ورقـة دعـايـة Flyer  مـحـفـوظـة في الأرشـيـفـات الـبـريـطـانـيـة  The National Archives

لـمـعـرض أقـامـه روس تـومـاس في لـنـدن SWI 1, Hobert Place, London,

لـبـعـض هـذه الـلـوحـات والـرّسـوم، ولـم تـذكـر عـلـيـهـا الـسّـنـة :

“ An exhibition of Painting, Drawing, and Prints of Iraqi Kurdistan by Mr A. Ross-Thomas

 will be on show from Thursday, July 19^th to Friday July 27^th.”

وتـضـيـف ورقـة الـدّعـايـة هـذه بـأنّ فـتـرة إقـامـة الـمـعـرض تـتـصـادف مـع
 
  "the First State Visit of his Majesty King Feisal II of Iraq, who is himself a patron of the artist".

ونـحـن نـعـرف أن ّ أول زيـارة رسـمـيـة قـام بـهـا الـمـلـك فـيـصـل الـثّـاني إلى إنـكـلـتـرة كـانـت بـيـن 
16 و 19 تـمّـوز 1956.

وكـان روس تـومـاس قـد شـارك في مـعـرض الـمـعـهـد الـثّـقـافي الـبـريـطـاني في بـغـداد مـن 10 إلى
21 نـيـسـان  1956، والّـذي جـمـع بـيـن أعـمـال فـنـانـيـن عـراقـيـيـن وأجـانـب. وقـد عـرض فـيـه
4 لـوحـات.وقـد شـارك روس تـومـاس أيـضـاً في مـعـرض بـغـداد لـلـرّسـم والـنّـحـت الّـذي أقـيـم في نـادي الـمـنـصـور 1956 بـلـوحـتـيـن . كـمـا شـارك في نـفـس مـعـرض  الـمـنـصـور الّـذي افـتـتـحـه الـمـلـك فـيـصـل الـثّـاني في 14 شـبـاط 1957 بـلـوحـة مـائـيـة : (الـطّـريـق الأخـضـر Greenway).

ووجـدت آخـر ذكـر لـروس تـومـاس في الـعـراق في أوّل شـهـر كـانـون الـثّـاني 1959 في :

SUPPLEMENT TO THE LONDON GAZETTE, IST JANUARY 1959، والّـذي تـشـيـر فـيـه إلى روس تـومـاس كـمـديـر لـلـمـعـهـد الـبـريـطـاني في الـمـوصـل :

    Archibald Ross THOMAS, Esq., Director, British Institute, Mosul.

وهـذا يـعـني أنّ الـمـعـهـد بـقي مـفـتـوحـاً عـدّة أشـهـر بـعـد قـيـام ثـورة 14 تـمّـوز 1958. ولـم أجـد بـعـد مـعـلـومـات عـن تـاريـخ غـلـقـه.  

ولا نـعـرف هـل عـاد روس تـومـاس إلى الـعـراق بـعـد ذلـك، ولا مـتى رسـم تـخـطـيـطـه عـن كـرادة مـريـم والّـذي أعـتـمـد عـلـيـه في 1963 في طـبـاعـة الـلـيـثـوغـرافـيـا الّـتي تـجـدونـهـا مـع هـذا الـنّـصّ.
 

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

  (1)WITNESS ~ THE STORY OF A SEARCH, By John Godolphin Bennett
Hodder and Stoughton edition 1962, Chapter 23 – South-West Asia, Pages 303-304

(2)  مـن رسـالـة شـخـصـيـة بـعـثـهـا لي الأسـتـاذ سـلام عـطـا صـبـري إجـابـة عـلى سـؤالي لـه عـن هـذه الـرّحـلـة. وأجـدد لـه شـكـري هـنـاعـلى هـذه الـمـعـلـومـات الـقـيّـمـة .
(3)  نـفـس الـمـصـدر، ونـذكّـر الـقـارئ بـأنّ الأسـتـاذ سـلام عـطـا صـبـري كـان في تـلـك الـسّـنـوات طـفـلاً صـغـيـراً. وقـد ذكـرت مـصـادر أخـرى  أنّ الـمـعـرض أقـيـم  "في قـاعـة الـمـدرسـة الـتّـأسـيـسـيـة في الـسّـعـدون".

©   حـقـوق الـنّـشـر مـحـفـوظـة لـلـدّكـتـور صـبـاح كـامـل الـنّـاصـري. 

       يـرجى طـلـب الإذن مـن الـكـاتـب قـبـل إعـادة نـشـر هـذا الـمـقـال.