الـغـرافـيـك الـعـراقي في بـرلـيـن عـام 1966

                            

الـدّكـتـور صـبـاح الـنّـاصـري

فـنّ الـغـرافـيـك الـعـراقي :

يـذكـر الـفـنّـان رافـع الـنّـاصـري في كـتـابـه "فـنّ الـغـرافـيـك الـمـعـاصـر" أنّ : "الـمـفـهـوم الـحـديـث لـهـذا الـفـنّ جـاءنـا مـن الـغـرب في فـتـرة قـريـبـة"، "في نـهـايـة ثـلاثـيـنـات الـقـرن الـعـشـريـن وبـدايـة أربـعـيـنـاتـه، كـانـت نـخـبـة مـن الـفـنّـانـيـن الـعـراقـيـيـن الـشّـبـاب تـدرس الـرّسـم والـنّـحـت في بـاريـس ولـنـدن ورومـا، مـنـهـم أكـرم شـكـري وفـائـق حـسـن وحـافـظ الـدّروبي وجـواد سـلـيـم وعـطـا صـبـري، ومـن ثـمّ بـهـجـت عـبّـوش وإسـمـاعـيـل الـشّـيـخـلي وخـالـد الـجـادر وحـمـيـد الـمـحـل وجـمـيـل حـمّـودي. ومـن خـلال دروسـهـم الأكـاديـمـيـة تـعـرّفـوا عـلى فـنّ الـحـفـر ومـارسـوه، لـكـنّـه لـم يـكـن بـأهـمـيـة الـرّسـم والـنّـحـت الـلـذيـن ذهـبـوا مـن أجـلـهـمـا". ويـذكـر أنّـهـم لـم يـسـتـمـرّوا في إبـداعـهـا ولـو بـوسـائـل بـسـيـطـة بـاسـتـثـنـاء بـهـجـت عـبّـوش الّـذي مـارس الـحـفـر عـلى الـخـشـب والـطـبّـاعـة بـالـلايـنـو حـتّى خـمـسـيـنـيـات الـقـرن الـمـاضي.    (1)

ويـكـمـل الـفـنّـان رافـع الـنّـاصـري : "تـكـاد بـدايـة سـتـيـنـات [الـقـرن الـعـشـريـن] أن تـكـون أسـاس تـاريـخ الـغـرافـيـك الـعـراقي، فـمـا أن تـولى خـالـد الـجـادر عـمـادة مـعـهـد الـفـنّـون الـجـمـيـلـة عـام 1959 حـّى سـارع لـلـتّـعـاقـد مـع فـنـان بـولـنـدي مـعـروف هـو رومـان أرتـمـوفـسـكي Roman Artymowski لـتـدريـس الـحـفـر والـطّـبـاعـة". "وبـسـبـب الإمـكـانـيـات الـمـادّيـة الـبـسـيـطـة لـلـمـعـهـد في ذلـك الـوقـت فـقـد اسـتُـوردت مـاكـنـتـان لـلـطّـبـاعـة : واحـدة لـطـبـاعـة الـزّنـك والـنّـحـاس، والأخـرى لـطـبـاعـة الـلـيـثـوغـراف. وكـانـتـا مـسـتـعـمـلـتـيـن وقـديـمـتي الـصّـنـع لـكـنّـهـمـا تـكـفـيـان لـبـدايـة مـدرسـيـة مـتـواضـعـة". وقـد عـاد أرتـمـوفـسـكي إلى بـلـده بـعـد انـتـهـاء الـسّـنـة الـدّراسـيـة، ولـكـنّ الـمـعـهـد اسـتـدعـاه مـن جـديـد : "لـيـؤسـس فـيـه مـشـغـلاً مـتـواضـعـاً لـلـكـرافـيـك (وقـد ألـحـق بـعـد ذلـك بـمـعـهـد الـمـدرسـيـن الـعـالي الّـذي أسـمي بـعـد ذلـك أكـاديـمـيـة الـفـنّـون الـجـمـيـلـة ثـمّ كـلـيـة الـفـنّـون الـجـمـيـلـة). وحـقـق طـلـبـة أرتـمـوفـسـكي في هـذا الـمـشـغـل الـبـسـيـط أولى الـطّـبـعـات الـكـرافـيـكـيـة بـالـزّنـك والـلـيـثـوغـراف. وبـعـد سـنـوات تـخـرّجـهـم تـخـصـصـوا بـفـنّ الـغـرافـيـك". (2) 

وقـد أصـبـح الـمـكـبـسـان "نـواة مـشـغـل صـغـيـر لـفـنّ الـكـرافـيـك في أكـاديـمـيـة الـفـنّـون الـجـمـيـلـة بـعـد أن تـأسـسـت عـام 1962. ومـن أبـرز طـلـبـة أرتـمـوفـسـكي  في الأكـاديـمـيـة كـان هـاشـم سـمـرجي وسـالـم الـدّبّـاغ ومـهـدي مـطـشّـر ويـحـيى الـشّـيـخ ومـحـمـود عـلي". (3)

وقـد عـرض بـعـض الـفـنّـانـيـن الـعـراقـيـيـن الـشّـبـاب أعـمـالـهـم الـغـرافـيـكـيـة في بـيـنـالي إبـيـزا في إسـبـانـيـا عـام 1964(4)، ثـمّ شـاركـوا في الـمـعـرض الـعـالـمي لـلـكـتـاب الـفـنّي  Internationale Ausstellung der Kunstbuch  في مـديـنـة لايـبـزك (ويـكـتـب لايـبـزج أحـيـانـاً Leipzig) في ألـمـانـيـا الـدّيـمـقـراطـيـة عـام 1965.

وفي حـزيـران عـام 1966، أقـامـت أكـاديـمـيـة الـفـنـون الـجـمـيـلـة في بـغـداد مـعـرضـاً خـاصّـاً لـلـغـرافـيـك في قـاعـة الـمـتـحـف الـوطـني لـلـفـنّ الـحـديـث. (5)

مـعـرض فـنّ الـغـرافـيـك الـعـراقي في بـرلـيـن :

بـعـد أن أقـامـت أكـاديـمـيـة الـفـنـون الـجـمـيـلـة في حـزيـران 1966، كـمـا سـبـق أن رأيـنـا، مـعـرضـاً لـفـنّ الـغـرافـيـك في بـغـداد، إنـتـقـل الـمـعـرض في خـريـف ذلـك الـعـام إلى ألـمـانـيـا الـدّيـمـقـراطـيـة، وأقـيـم تـحـت عـنـوان : "فـنّ الـغـرافـيـك الـحـديـث لـجـمـهـوريـة الـعـراق Neue Grafik aus Der Republik Irak" في إحـدى قـاعـات بـرلـيـن الـشّـرقـيـة الـمـهـمّـة : Neue Berliner Galerie  الـتّـابـعـة لـوزارة الـثّـقـافـة   Ministerium für Kultur، مـن 29 أيـلـول إلى 30 تـشـريـن الأوّل 29 september bis 30 october 1966.

وكـانـت الـمـلـحـقـيـة الـثّـقـافـيـة في قـنـصـلـيـة ألـمـانـيـا الـديـمـقـراطـيـة في بـغـداد قـد نـظّـمـتـه بـالـتّـعـاون مـع أكـاديـمـيـة الـفـنـون الـجـمـيـلـة ووزارة الـثّـقـافـة والإرشـاد الـعـراقـيـة.

وقـد أضـيـفـت إلى أعـمـال الـفـنّـانـيـن الّـذيـن كـانـوا قـد شـاركـوا في مـعـرض بـغـداد أعـمـال فـنّـانـيـن اثـنـيـن لـم يـشـاركـا فـيـه : غـالـب نـاهي الـعـائـد مـن إيـطـالـيـا ورافـع الـنّـاصـري الـعـائـد مـن الـصّـيـن. (6)

وقـد عـرض في هـذا الـمـعـرض 75 عـمـلاَ غـرافـيـكـيـاً  لـعـشـريـن فـنّـان عـراقي، إسـتـخـدمـت فـيـهـا تـقـنـيـات مـتـنـوعـة : حـفـر عـلى الـمـعـدن، وحـفـر عـلى الـنّـحـاس، وحـفـر عـلى الـخـشـب، وحـفـر بـتـقـنـيـة الأكـواتـنـت، وحـفـر عـلى الـلـيـنـولـيـوم (الـلايـنـو)، وحـفـر مـلـوّن عـلى الـلـيـنـولـيـوم (الـلايـنـو)، ولـيـثـوغـرافـيـا ... 

وسـأخـصـص قـسـمـاً في آخـر هـذا الـمـقـال لـلـكـلام عـن هـذه الـتّـقـنـيـات.  

 

ونـشـرت إدارة الـمـعـرض دلـيـلاً لـه بـالـلـغـة الألـمـانـيـة وبـالأبـيـض والأسـود ضـمّ صـوراً لـعـدد مـن الأعـمـال الـغـرافـيـكـيـة، ووضـعـت عـلى الـغـلاف الأخـيـر عـمـلاً غـرافـيـكـيـاً آخـر. 

دلـيـل الـمـعـرض :

يـبـدأ الـدّلـيـل بـصـفـحـة تـقـديـم تـذكـر أنّ فـنّ الـغـرافـيـك كـان أحـدث الـفـنـون نـشـأة في الـعـراق رغـم أنّ أصـول هـذا الـفـنّ فـيـه تـعـود إلى فـتـرات تـاريـخـيـة ضـاربـة في الـقـدم :

"ومـا زالـت تـطـبـع حـتّى الآن في مـديـنـة كـربـلاء (الّـتي تـبـعـد حـوالي 100 كـلـم عـن بـغـداد) آيـات قـرآنـيـة مـخـطـوطـة وصـور مـآذن الـجـوامـع بـالـخـشـب الـمـحـفـور الّـذي يـضـغـط عـلى الـقـمـاش".

ولـكي نـفـهـم هـذه الإشـارة الـسّـريـعـة يـنـبـغي عـلـيـنـا أن نـعـود إلى مـا ذكـره الـفـنّـان رافـع الـنّـاصـري في كـتـابـه "فـنّ الـغـرافـيـك الـمـعـاصـر" (ص. 38) : "طـبـاعـة الأقـمـشـة بـواسـطـة الـحـفـر عـلى الـخـشـب الـتّـقـلـيـدي هـو فـنّ حـرفي شـعـبي انـتـشـر بـكـثـرة في جـنـوب الـعـراق، وخـاصّـة في مـديـنـة كـربـلاء. ويـسـتـعـمـل لأغـراض الـزّيـنـة في الـمـنـاسـبـات الـدّيـنـيـة إذ يـحـمـل الـقـمـاش عـلى وجـهـه أشـكـالاً مـطـبـوعـة بـالـلـون الأسـود عـلى هـيـئـة مـسـاجـد وزخـارف ونـصـوص شـعـريـة خـاصّـة بـهـذه الـمـنـاسـبـات. وهـذا الـفـنّ الـحـرفي يـمـرّ بـمـراحـل عـمـل مـن حـفـر وطـبـاعـة يـشـابـه الأسـلـوب الـمـتـبـع في الـحـفـر عـلى الـخـشـب الـفـنّي، لـكـنّ الـفـارق الـوحـيـد بـيـنـهـمـا هـو أنّ الأوّل يـطـبـع عـلى الـقـمـاش لأغـراض اسـتـعـمـالـيـة والـثّـاني يـطـبـع عـلى الـورق لـيـدخـل مـجـال فـنّ الـكـرافـيـك". 

كـمـا يـحـتـوي الـدّلـيـل عـلى قـائـمـة بـالأعـمـال الـغـرافـيـكـيـة الـمـعـروضـة، ورتـبـت أسـمـاء الـفـنّـانـيـن فـيـه تـرتـيـبـاً أبـجـديـاً. وقـد وجـدت صـعـوبـات في إيـجـاد الإسـمـيـن الـعـربـيـيـن لـطـالـبـيـن مـن طـلاب الأكـاديـمـيـة شـاركـا في الـمـعـرض، وجـدتـهـمـا فـقـط مـنـقـولـيـن إلى الألـمـانـيـة : Isam Baheyi، (هـل هـو عـصـام بـهـائي أم عـصـام بـهيّ ؟) و راكـان الـحـمـطـاني  Rakan al Hamatani

وقـد ذكـر أيـضـاً في الـدّلـيـل لـكـل لـوحـة : عـنـوانـهـا، والـتّـقـنـيـة الـمـسـتـخـدمـة في تـنـفـيـذهـا، ثـمّ سـنـة تـنـفـيـذهـا، ثـمّ مـقـايـيـسـهـا بـالـسّـنـتـمـتـرات.

والـفـنّـانـون الـغـرافـيـكـيـون الـعـشـرون الّـذيـن شـاركـوا في الـمـعـرض هـم :
 

عـلي أحـمـد Ali Ahmed

عـرضـت لـه سـبـعـة أعـمـال فـنّـيـة :
 

1 .  حـارس  Wache ، حـفـر عـلى الـمـعـدن، 1966،  22× 19 سـم.

2.  حـلـم  Traum، لـيـثـوغـرافـيـا، 1966،    25 × 25 سـم.

3.  بـيـع الـخـيـول  Pferdeverkauf ، حـفـر عـلى الـنّـحـاس  1966،  13× 19 سـم.
 

     والـصّـورة الّـتي وضـعـت لـهـا في الـدّلـيـل تـمـثّـل في الـحـقـيـقـة بـيـع الـجـمـال :
 

  

4.  سـوق  Markt ، حـفـر عـلى الـمـعـدن  1966،   24 × 16 سـم.

5.  الـحـيـاة في الـصّـحـراء  Leben in der Einöde، حـفـر عـلى الـمـعـدن، 1966، 20×16 سـم.

6.  سـوق  Markt ، حـفـر عـلى الـمـعـدن، 1966، 20×16 سـم.

7. الـحـيـاة في الـبـاديـة Leben in der Wüste، حـفـر عـلى الـمـعـدن، 1966،   19×27 سـم.

     

مـحـمـود عـلي Mahmood Ali  

عـرضـت لـه ثـمـانـيـة أعـمـال فـنّـيـة :

8.  كـنـيـسـة  Kirche، حـفـر عـلى الـخـشـب، 1965،  14×10 سـم.

9.  مـنـظـر طـبـيـعي  Landschaft ، حــفـر عـلى الـخـشـب، 1965،  9×13 سـم.

10.  بـغـداد الـقـديـمـة Alt- Bagdad ، حــفـر عـلى الـخـشـب، 1965،   13×11 سـم.

11.  دور قـديـمـة Altes Haus  ، حـفـر عـلى الـخـشـب،  1965،  12×1 سـم.

12.  صـورة الـفـنّـان لـنـفـسـه  Selbstbildnis، حـفـر عـلى الـخـشـب،  1965،   25×17 سـم.

13.  ثـلاث فـتـيـات Drei Mädchen ، حــفـر عـلى الـمـعـدن،  1965،     24×15 سـم.

14.  نـخـيـل Dattelpalmen ، حـفـر عـلى الـمـعـدن، 1965 ،   16×24 سـم.

15.  الـجـنـوب Der Süden ، حـفـر بـتـقـنـيـة الأكـواتـنـتـا، 1965،  24،   16×2  سـم.
 

وقـد وضـعـت في الـدّلـيـل صـورة لـهـذه الـلـوحـة :
 

 

 مـيـسـر عـلي  Maysar Ali  

عـرضـت لـه ثـلاثـة أعـمـال فـنّـيـة :

16.  بـورتـريـه  Porträt، حـفـر عـلى الـلـيـنـو لـيـوم،  1965،      21×15 سـم.

17.  بـغـداد الـقـديـمـة Alt- Bagdad ، لـيـثـوغـرافـيـا،  1966،  25×20 سـم.

18.  بـغـداد الـقـديـمـة Alt- Bagdad ، لـيـثـوغـرافـيـا،  1966،   23×16 سـم.
 

فـريـد أسـد Farid Asad  

لـوحـة واحـدة :

19. شـارع في بـغـداد Streaβ in Bagdad ،  لـيـثـوغـرافـيـا  25×20 سـم.
 

   

عـصـام بـهـيّ (بـهـائي ؟) Isam Baheyi  

لـوحـتـان :

20.  عـاريـة (أكـاديـمـيـة) Akt ،  لـيـثـوغـرافـيـا، 1966  24×17 سـم.

21.  سـوق في بـغـداد Markt in Bagdad ،  لـيـثـوغـرافـيـا، 1965،  25×19 سـم.
 

سـالـم الـدّبـاغ Salem Dabbah al  

ثـمـانـيـة أعـمـال فـنّـيـة :
 

22.  أعـرابي  Araber ، حـفـر بـتـقـنـيـة الأكـواتـنـتـا،  1965،    31×21 ســم.

23.  فـتـيـات  Mädchen، حـفـر بـتـقـنـيـة الأكـواتـنـتـا، 1965،  24×16 ســم.

24. صـيّـاد سـمـك Fischer، (1965، 14×17 سـم.)، تـقـنـيـة                              الـ Kaltnadelradierung وهـو مـا يـسـمى بـالإنـكـلـيـزيـة Drypoint .

25.  شـارع Streaβ ، حـفـر عـلى الـخـشـب،  1965،   18×13 سـم.

26.  سـوق  Markt، حـفـر عـلى الـخـشـب،   1965،   13×10 سـم.

27.  فـلّاح   Bauer، حـفـر عـلى الـخـشـب،  1965،   10×11 سـم.

28.  في الـمـقـهى Im Café ، حـفـر عـلى الـنّـحـاس، 1965،   15×24 سـم.
 

   وقـد وضـعـت صـورة هـذه الـلـوحـة في الـدّلـيـل :
 

 29.  مـوديـل Modell ،  حـفـر عـلى الـنّـحـاس  1965، 25×16 سـم.
 

فـتّـاح الـحـدّاد Fatah Hadad al  

لـوحـة واحـدة :

30.  بـغـداد  Bagdad، حـفـر عـلى الـنّـحـاس،  1966، 23×20 سـم.
 

    وقـد وضـعـت صـورة لـهـذا الـعـمـل الـفـنّي في الـدّلـيـل :

 

 

 نـعـمـان هـادي  Numan Hadi 

 أربـعـة أعـمـال فـنّـيـة :

31. في الـحـمّـام  lm Bad ، لـيـثـوغـرافـيـا، 1966،  17×23 سـم.

32.  نـسـر Adler، عـمـل غـرافـيـكي 1966 (24× 20 سـم.)  بـطـريـقـة Sieinstich (Gravierung).

33.  سـوق  Markt ، لـيـثـوغـرافـيـا، 1966،   25×18 سـم.

34. مـعـبـدو طـريـق straβenarbeiter، حـفـر مـلـوّن عـلى الـلـيـنـو لـيـوم، 1965، 16×21 سـم.

 

راكـان الـحـمـطـاني Rakan Hamatani al  

لـوحـتـان :
 

35.  مـنـظـر طـبـيـعي  Landschaft، لـيـثـوغـرافـيـا، 1966،   17× 23 سـم.
 

       وقـد وضـعـت صـورة لـهـذه الـلـيـثـوغـرافـيـا في الـدّلـيـل :
 

 

 36.  راقـصـة Der Tänzer، حـفـر مـلـوّن عـلى  الـلـيـنـولـيـوم، 1965،  20×15سـم.

 

 شـاكـر حـامـد  Shakir Hamed 

لـوحـة واحـدة :

37.  مـوديـل  Modell، لـيـثـوغـرافـيـا، 1964،   24×18 سـم.

 

لـيـث الـكـفـاف  Layth Kaffaf al 

لـوحـتـان :

 

38. رجـل وحـمـاره Der Mann und sein Esel، حـفـرعـلى الـلـيـنـولـيـوم،  1966،  16×20 سـم.

39.  بـورتـريـه  Porträt، حـفـر عـلى الـلـيـنـولـيـوم،   1966، 16×20 سـم.

وقـد وضـعـت صـورة لـهـذه الـلـوحـة ف الـدّلـيـل :
 

        

لـيـلى مـنـصـور  Layla Mansour  

لـوحـتـان :
 

40.  بـغـداد  Bagdad، لـيـثـوغـرافـيـا، 1965،  14×20 سـم.

41.  شـارع Streaβ ، لـيـثـوغـرافـيـا،  1965،  12×19 سـم.
 

عـامـر مـوسى  Amir Mosa  

لـوحـتـان :
 

42.  مـنـظـر طـبـيـعي  Landschaft، حـفـر عـلى الـلـيـنـولـيـوم، 1966،   15×20   سـم.

43.  بـغـداد الـقـديـمـة Alt- Bagdad ، حـفـر عـلى الـلـيـنـولـيـوم، 1966،     21×15 سـم.

 

مـهـدي مـطـشـر  Mahdi Mouttashar  

ثـلاث لـوحـات :
 

44.  طـفـل Kind، حـفـر عـلى الـمـعـدن، 1965،   17×12 سـم.

45.  أعـرابي Araber، لـيـثـوغـرافـيـا،   1964،   27×20  سـم. 

وقـد وضـعـت صـورة نـسـخـة مـن هـذا الـعـمـل (رقـم 2/ 5) في الـدّلـيـل :

 

 

 46.  قـمـر وجـامـع Mond und Moschee، حـفـر بـتـقـنـيـة الأكـواتـنـتـا، 1966،    20×17 سـم.

غـالـب نـاهي  Ghalib Nahi 

أربـع لـوحـات :
 

47.  تـشـكـيـل Komposition، حـفـر عـلى الـخـشـب،   1966،   20×16  سـم.

48.  تـشـكـيـل Komposition، حـفـر عـلى الـخـشـب،   1964،   14×10  سـم.

49.  أشـخـاص Figur، حـفـر عـلى الـلـيـنـولـيـوم،   1966،    26×20 سـم.

50.  عـاريـة (أكـاديـمـيـة) Akt ، حـفـر بـتـقـنـيـة الأكـواتـنـتـا،  1963،  26×21  سـم.
 

      وقـد وضـعـت صـورة لـلـوحـة في الـدّلـيـل :
 

 

 رافـع الـنّـاصـري  Rafa Nasiri al 

 خـمـس لـوحـات :
 

51.  حـلـم صـبي الـقـريـة Traum eines Dorfjungen، حـفـر عـلى الـخـشـب، 1966،  42×24 سـم.

52.  حـلـم فـتـاة الـقـريـة Traum eines Dorfmächens، حـفـر عـلى الـخـشـب، 1965،  42×24 سـم.

53. فـتـاة مـن الأهـوار Junges Mädchen aus dem Sumpfland، حـفـر عـلى الـخـشـب، 1966، 56×35 سـم.

وقـد وضـعـت صـورة لـلـوحـة في دلـيـل الـمـعـرض :
 

 

54. بـورتـريـه  Porträt، حـفـر عـلى الـخـشـب،  1963،   36×26 سـم.

55.  الأهـوار  Sumpfland، حـفـر عـلى الـخـشـب، 1966،   29×40 سـم.
 

فـوزي رفـيـقFowzi RAFIQ    


خـمـس لـوحـات :
 

56.  جـامـع الـكـاظـمـيـة  Khadimiya-Moschee، حـفـر عـلى الـمـعـدن، 1966،   16×19 سـم.

57. مـنـظـر طـبـيـعي  Landschaft، حـفـر عـلى الـمـعـدن، 1966،   16×24 سـم.

58. بـورتـريـه  Porträt، حـفـر عـلى الـمـعـدن، 1966،   23×17 سـم.
 

      وقـد وضـعـت صـورة لـهـذه الـلـوحـة في الـدّلـيـل :
 

 

59.  أشـخـاص  Figuren، حـفـر عـلى الـمـعـدن، 1966،   25×19  سـم.

60.  مـنـظـر طـبـيـعي  Landschaft، حـفـر عـلى الـمـعـدن، 1966،   20×24   سـم.

 

حـمـيـد الـصّـفـار Hamid Saffar al

لـوحـة واحـدة :
 

61.  بـغـداد الـقـديـمـة Alt- Bagdad، لـيـثـوغـرافـيـا، 1966،  18×24 سـم.

 

هـاشـم سـمـرجي   Hashim Samarchi  

خـمـس لـوحـات :
 

62.  وجـه Gesicht، حـفـر بـتـقـنـيـة الأكـواتـنـتـا، 1966،   24×19 سـم.
 

      وقـد وضـعـت صـورة لـلـوحـة في الـدّلـيـل :
 

 

 63.  الـكـنـيـسـة الأرمـنـيـة Armenische kirche، حـفـر عـلى الـلـيـنـو لـيـوم، 1965، 30×21 سـم.

64.  مـكـنـاي  Mykene، حـفـر بـتـقـنـيـة الأكـواتـنـتـا، 1966،  20×16 سـم.

65. Istambul  إسـطـنـبـول، 1966، 17×19 سـم. تـقـنـيـة الـ Kaltnadelradierung وهـو مـا يـسـمى بـالإنـكـلـيـزيـة Drypoint .  

66. نـبي يـونـس  Naphe Yonis، حـفـر عـلى الـخـشـب، 1965،  13×12 سـم.

 

يـحـيى الـشّـيـخ  Yahia Shaikh al 

 ثـمـاني لـوحـات :
 

67.  مـنـظـر طـبـيـعي  Landschaft، حـفـر عـلى الـخـشـب، 1965،   10×13 سـم.

68.  شـارع الـجـمـهـوريـة Jamhurya Strasse ، حـفـر عـلى الـخـشـب، 1965  10×14 سـم.

69.  سـاحـة الـشّـهـداء Shuhada- Platz ، حـفـر عـلى الـخـشـب، 1965،  10×14 سـم.

70. أعـرابي Araber، حـفـر عـلى الـمـعـدن، 1965،   25×15 سـم.
 

      وقـد وضـعـت صـورة لـهـذ الـعـمـل الـفـنّي في الـدّلـيـل :
 

 

 71.  في الـمـقـهى  Im Café، حـفـر عـلى الـمـعـدن،  1965،  26×18 سـم.

72.  فـيـنـوس الـحـضـر Venus aus Hattra، حـفـر عـلى الـمـعـدن،  1965،   20×24 ســم.

73. وجـه أعـرابي  Arabisches Gesicht، حـفـر عـلى الـنّـحـاس،  1966،   26×21 ســم.

74.  بـغـداد الـقـديـمـة  Alt- Bagdad، حـفـر بـتـقـنـيـة الأكـواتـنـتـا،  1966،   16×20 سـم.

 

فـؤاد الـطّـائي  Foad Taiy al 

لـوحـة واحـدة :
 

75.  بـغـداد الـقـديـمـة  Alt- Bagdad، حـفـر عـلى الـلـيـنـولـيـوم،  1966،  22×17 سـم.

 

مـلاحـظـات عـلى الأعـمـال الـفـنّـيـة الـمـعـروضـة في بـرلـيـن :

ــ  لـم يـعـرض عـمـل فـنّي واحـد لـروّاد الـغـرافـيـك الـعـراقي، ولا حـتّى لـبـهـجـت عـبّـوش مـثـلاً.

ــ  شـاركـت فـنّـانـة واحـدة، لـيـلى مـنـصـور في الـمـعـرض، وبـعـمـلـيَـن غـرافـيـكـيـيَـن فـقـط، مـمـا يـمـثّـل نـسـبـة مـشـاركـة نـسـائـيـة ضـئـيـلـة إذا مـا أخـذنـا بـنـظـر الإعـتـبـار عـدد الـفـنّـانـات وطـالـبـات الـفـنّ في تـلـك الـسّـنـوات.

ــ  نـفّـذ 33 عـمـلاً فـنّـيـاً فـقـط (إذا مـا اسـتـثـنـيـيـنـا أعـمـال غـالـب نـاهي ورافـع الـنّـاصـري الّـتي أضـيـفـت بـعـد ذلـك) في عـامي 1964 و 1965. وقـد نـفّـذت الـغـالـبـيـة الـمـطـلـقـة عـام 1966 لـتـعـرض في بـغـداد ثـمّ في بـرلـيـن.

ــ  كـانـت مـقـايـيـس الأعـمـال الـغـرافـيـكـيـة في غـالـبـيـتـهـا الـمـطـلـقـة صـغـيـرة جـدّاً، ويـبـدو أنّ بـعـضـهـا طـبـع بـعـدد مـحـدود مـن الـنّـسـخ، فـالـلـيـثـوغـرافـيـا الّـتي نـفّـذهـا مـهـدي مـطـشّـر بـعـنـوان : "أعـرابي" مـثـلاً لـم تـطـبـع إلّا بـخـمـس نـسـخ. وكـان رقـم الـنّـسـخـة الـمـعـروضـة في بـرلـيـن : 2/5.

ـ  مـواضـيـع أغـلـب الـلـوحـات مـدرسـيـة مـكـررة : بـغـداد الـقـديـمـة، أعـرابي، مـنـظـر طـبـيـعي ...
 

تـقـنـيـات الـحـفـر والـطّـبـاعـة :

الـفـرق بـيـن طّـبـع الـغـرافـيـك الـفـنّي وبـيـن الـطّـبـاعـة الـمـيـكـانـيـكـيـة مـثـل الأوفـسـيـت هـو أنّ الـطّـبـاعـة الـمـيـكـانـيـكـيـة تـجـاريـة يـمـكـن لـلآلـة أن تـنـسـخ فـيـهـا مـئـات الـنّـسـخ بـل الآلاف في بـعـض الأحـيـان. وقـيـمـتـها لا تـتـعـدى الـتّـكـالـيـف الّـتي أنـفـقـت في إنـتـاجـهـا والأربـاح الّـتي يـتـوخى أن تـكـســب مـنهـا، بـيـنـمـا تـكـون طـبـعـة الـغـرافـيـك الـفـنّـيـة مـحـدودة الـنّـسـخ، يـدويـة يـشـرف الـفـنّـان عـلى كـلّ نـسـخـة مـنهـا ويـرقّـمـهـا في أسـفـلـهـا بـالـقـلـم الـرّصـاص. فـإذا قـرر أن يـطـبـع خـمـس نـسـخ يـرقّـمـها مـن 5/1 إلى 5/5 ، وإن أراد أن يـطـبـع عـشـرة يـرقّـمهـا مـن 10/1 إلى 10/10 ... ويـوقّـع عـلى كـلّ نـسـخـة في أسـفـلـها بـالـقـلـم الـرّصـاص.
 

ويـحـق لـلـرّسـام أن يـطـبـع نـسـخـتـيـن يـحـتـفـظ  بـهـمـا تـســمـيـان "نـسـخـتي الـفـنّـان". وبـعـد أن يـطـبـع نـسـخـتي الـفـنّـان وعـدد الـنّـسـخ الـمـرقّـمـة يـمـحـو الـرّسـم مـن عـلى الـلـوح فـلا يـطبـع مـنـه أكـثـر مـن الـعـدد الـمـقـتـرح. وهـكـذا يـكـون لـكـلّ نـسـخـة قـيـمـة عـمـل فـنّي أصـلي خـرج مـن بـيـن يـدي الـفـنّـان.

ويـشـرح الـفـنّـان رافـع الـنّـاصـري شـرحـاً واضـحـاً ومـفـصّـلاً تـقـنـيـات الـغـرافـيـك في كـتـابـه  "فـنّ الـغـرافـيـك الـمـعـاصـر" الّـذي سـبـق أن أشـرنـا إلـيـه، ويـبـيّـن الـفـرق بـيـن الـحـفـر الـبـارز والـحـفـر الـغـائـرالّـذي هـو الـ  Etching، وبـيـن الـطـبـاعـة الـمـسـتـويـة والّـتي مـن أشـهـرهـا الـطّـبـاعـة الـحـجـريـة Lithography . 

وقـد اسـتـعـنـت بـكـثـيـر مـمـا ذكـره لـكـتـابـة هـذا الـجـزء مـن مـقـالي، وكـتـبـت مـقـابـل أسـمـاء تـقـنـيـات الـغـرافـيـك بـالـعـربـيـة مـقـابـلاتـهـا بـالـلـغـة الألـمـانـيـة كـمـا ذكـرت في دلـيـل الـمـعـرض :
 

الـحـفـر عـلى الـمـعـدن  Radierung :
 

تـقـنـيـة  الـتّـنـمـيـش، وهي مـا يـسـمى بـالإنـكـلـيـزيـة  Etching. مـن تـقـنـيـات الـحـفـر الـغـائـر، تـطـلى فـيـهـا الـصّـفـيـحـة الـمـعـدنـيـة بـطـلاء مـقـاوم لـلـحـامـض، ثـمّ تـسـتـخـدم إبـرة الـحـفـر لـرسـم الأشـكـال. وتـوضـع بـعـد ذلـك في حـوض الـحـامـض فـتـتـآكـل كـل الـخـطـوط الـمـحـفـورة (الّـتي أزيـل مـنـهـا مـقـاوم الـحـامـض) وتـغـور. وتـحـبّـر بـعـد ذلـك وتـطـبـع عـلى الـورق.

الـحـفـر عـلى الـخـشـب  Holzschnitt :
 

مـن تـقـنـيـات الـحـفـر الـبـارز. يـحـفـر فـيـهـا الـرّسّـام عـلى لـوح مـن الـخـشـب تـاركـاً خـطـوط رسـمـه بـارزة ومـعـمّـقـاً مـا حـولـهـا. وبـعـد ذلـك يـطـلي هـذا الـرّسـم الـبـارز بـالـحـبـر الأســود أو بـالألـوان. ثـمّ يـطـبـعـه عـلى ورقـة يـضغـط عـلـيـهـا بـمـكـبـس خـاص بـهـذا الـنّـوع مـن الـطّـبـاعـة، فـيـنـطـبـع الـرّسـم الـبـارز مـكـوّنـاً خـطـوطـاً ظّـاهـرة عـلى الـورقـة بـيـنـمـا تـبـقى الـمـسـاحـات الّـتي حـفـرهـا الـفـنـان حـولـهـا مـسـاحـات بـيـضـاء.

الـحـفـر عـلى الـنّـحـاس  kupferstich  :
 

مـن تـقـنـيـات الـحـفـر الـغـائـر. وهي مـا تـسـمى chalcography (مـن كـلـمـة chalcos الّـتي تـعـني نـحـاس بـالإغـريـقـيـة). وهي تـقـنـيـة اكـتـشـفـت بـعـد الـحـفـر عـلى الـخـشـب بـزمـن طـويـل. تـحـفـر فـيـهـا خـطـوط الـرّسـم بـالـمِـنـقـش عـلى لـوحـة نـحـاسـيـة مـصـقـولـة. وبـعـد أنّ تـغـطى لـوحـة الـمـعـدن بـطـبـقـة ثـخـيـنـة مـن الـحـبـر تـكـبـس عـلى ورقـة مـبـتـلّـة .

الـحـفـر عـلى الـلـيـنـو لـيـوم    Linolschnitt :
 

مـن تـقـنـيـات الـحـفـر الـبـارز عـلى قـطـع مـن الـلايـنـو (أي الـلـيـنـولـيـوم)، وهي مـادة اخـتـرعـت في الـقـرن الـتّـاسـع عـشـر لـتـغـطـيـة الأرضـيـات خـاصّـة. وتـحـفـر مـسـاحـات الـرّسـم الـفـارغـة (أي الـبـيـاضـات) لـتـتـرك الـخـطـوط الـمـرسـومـة بـارزة.

الـحـفـر بـتـقـنـيـة الأكـواتـنـت  Aquatint :
 

مـن تـقـنـيـات الـحـفـر الـغـائـر، يـسـتـعـمـل فـيـهـا مـسـحـوق الـدّامـر أو الأسـفـلـت، وتـنـتـج عـنـهـا سـطـوح مـتـدرّجـة لـونـيـاً أو نـسـيـجـيـة : سـطـوح خـشـنـة الـمـلـمـس عـلى صـفـائـح الـمـعـدن : زنـك أو نـحـاس.

تـقـنـيـة الـ  Kaltnadelradierung  وهـو مـا يـسـمى بـالإنـكـلـيـزيـة  Drypoint :
 

مـن تـقـنـيـات الـحـفـر الـغـائـر، تـسـتـخـدم فـيـهـا إبـرة مـدبـبـة تـحـفـر صـفـيـحـة الـزّنـك أو الـنّـحـاس.

الـلـيـثـوغـرافـيـا  Lithographie :
 

تـقـنـيـة طـبـاعـيـة يـرسـم الـعـمـل الـفـنّي فـيـهـا عـلى صـفـيـحـة حـجـريـة (لـيـثـو lithos أي حـجـر بـالـلـغـة الـيـونـانـيـة)، تـمـتـصّ فـيـهـا الـخـطـوط والـمـسـاحـات الـمـرسـومـة الـحـبـر وتـرفـض الـمـاء وتـتـفـاعـل الـمـسـاحـات غـيـر الـمـرسـومـة مـع الـمـاء وتـرفـض الـحـبـر.
 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) رافـع الـنّـاصـري، فـنّ الـغـرافـيـك الـمـعـاصـر، الـمـؤسـسـة الـعـربـيـة لـلـدّراسـات والـنّـشـر 1997. (ص. 39)، وفـصـل : خـمـسـون عـامـاً مـن فـنّ الـغـرافـيـك الـعـراقي الـمـعـاصـر، في كـتـاب : آفـاق ومـرايـا، مـقـالات في الـفـنّ الـتّـشـكـيـلي، الـمـؤسـسـة الـعـربـيـة لـلـدّراسـات والـنّـشـر 2005. (ص. 29).

(2) رافـع الـنّـاصـري، فـنّ الـغـرافـيـك الـمـعـاصـر، ص. 39 ـ 40. وانـظـر كـذلـك كـتـابـه : آفـاق ومـرايـا، (ص. 29).

(3)  رافـع الـنّـاصـري، آفـاق ومـرايـا، ص. 29.

(4)  جـزيـرة إيـبـزا (ويـبـدو أن اسـمـهـا جـاء مـن الـعـربـيـة : الـيـابـسـة) الـتّـابـعـة لإسـبـانـيـا تـقـع في الـبـحـر الأبـيـض الـمـتـوسـط .

(5)  تـرجـمـتُ هـذه الـمـعـلـومـات مـن مـقـدمـة دلـيـل مـعـرض "فـنّ الـغـرافـيـك الـحـديـث لـجـمـهـوريـة الـعـراق « Neue Grafik aus Der Republik Irak  بـالـلـغـة الألـمـانـيـة.

(6) رافـع الـنّـاصـري، فـنّ الـغـرافـيـك الـمـعـاصـر، ص،40.

©   حـقـوق الـنّـشـر مـحـفـوظـة لـلـدّكـتـور صـبـاح كـامـل الـنّـاصـري. 

       يـرجى طـلـب الإذن مـن الـكـاتـب قـبـل إعـادة نـشـر هـذا الـمـقـال.